홍콩에서 배우는 생활한자 92 _ 河(물 하)

2024.04.16 (화)

교육

물 하(河)는 원래는 중국의 황하(黃河)를 가리키는 고유명사였으나 시간이 흐름에 따라 강이나 하천을 뜻하는 일반명사가 되었습니다.

비슷하게 강 강(江) 역시 원래는 중국의 장강(長江, 양쯔 강)을 뜻하는 고유명사였지만 지금은 강을 뜻하는 일반명사로 쓰이지요.

한국에서는 보통 강이라는 뜻으로 강 강(江) 자를 사용하지만 중국에서는 남쪽 지방에 있는 강은 강(江)으로, 북쪽 지방에 있는 강은 하(河)로 부르는 경우가 많습니다. 같은 한자 문화권인 일본에서는 강을 주로 내 천(川) 자를 써서 카와(かわ)라고 부릅니다.

한자 문화권이라고 하면 종종 한중일 3국을 떠올리지만 사실 중요한 한 나라가 더 있는데 바로 베트남입니다.

예전에 우리나라에서 베트남을 월남(越南)이라고 부르던 적이 있었는데 이 월남(越南)을 베트남식 한자 발음으로 읽으면 비엣남(Việt Nam)이 됩니다. 지금 우리가 사용하는 베트남이라는 명칭은 이 비엣남(Việt Nam)이 변형된 발음입니다.

베트남의 초대 주석인 호치민(Hồ Chí Minh)도 한자로 호지명(胡志明)이라고 쓸 수 있고, 역시 과거에는 한국식 한자 발음으로 호지명이라고 읽던 적이 있었습니다.

베트남의 수도인 하노이 역시 한자 명칭이 있습니다. 하노이는 약 기원전 200-300년 경부터 도시로서의 기록이 남아 있을 정도로 역사가 깊은 곳인데 여러 이름을 거쳐 1831년부터는 하노이라는 이름으로 불리고 있습니다.

하노이의 한자 명칭은 하내(河內)로, 글자를 풀어보면 강(河, 물 하) 안쪽(內, 안 내)이라는 뜻이 됩니다. 이름만 봐도 도시 근처에 유명한 강이 있겠다는 짐작이 가는데 실제로 하노이 옆에는 삼각주로 유명한 홍강이 흐르고 있습니다.

베트남은 1885년에 프랑스 식민지가 된 후로 로마자를 사용한 베트남어 표기법인 쯔꾸옥응으(Chữ Quốc Ngữ)를 정식 표기법으로 사용하게 되었으며, 그 후 한자의 사용 빈도가 점점 줄어들어 이제는 베트남에서 한자를 거의 볼 수 없게 되었습니다.

요즘은 역시 일상에서 한자가 거의 사용되지 않는 한국과 베트남을 함께 묶어서 ‘과거에 한자 문화권이었던 국가’로 분류하는 경우도 보이곤 합니다.

홍콩수요저널이 추천하는 집단 지성

홍콩을 사랑하는 사람들

교민안전방 코로나 시위정보

홍콩 자유로운 정보교환방

홍콩 교민 엄마아빠들

홍콩 중고물품 거래방 No.1

홍콩 워킹홀리데이 생활정보

홍콩수요저널(Wednesday Journal Ltd)은 홍콩정부 정기간행물에 정식 등록된 한글 신문입니다.

홍콩정청등록번호(Registration No.) 29-588-95 Tel : 852) 2891-6172

UNIT 76, 2/F, HOUSTON CENTRE, 63 MODY ROAD, TSIM SHA TSUI East, KOWLOON, HONG KONG

______________________________________________________________________________________

Chief Editor Ennio Son 취재문의 손정호 편집장 sooyo@wednesdayjournal.net

AD Marketing Lisa Jeon 광고문의 리사 전 실장 marketing@wednesdayjournal.net

Design Sophia Hong 편집디자인 홍지혜 편집기자 design@wednesdayjournal.net

최종편집: 2024.04.15 23:04