[이흥수 약사의 건강칼럼] 홍콩 최고 인기 약용기름 "黃道益(윙도익)"

  • 해당된 기사를 공유합니다

칼럼

[이흥수 약사의 건강칼럼] 홍콩 최고 인기 약용기름 "黃道益(윙도익)"

 

안녕하세요. 이번주는 홍콩 약국에서 볼 수 있는 특유의 약용기름에 대해 간단히 소개해 드리고자 합니다. 



 
 
약용기름의 수요

예전에도 잠깐 언급했지만, 홍콩에서는 유독 처방없는 의약품 규제가 까다롭기도 하고, 중국의 문화적 특성상 전통 의약품인 한방제제에 대한 수요가 굉장히 높습니다. 

그래서 한국에서처럼 (케토톱, 케펜텍, 등) 효과좋은 양방 파스류보다도 저렴하고 현지인들에게 익숙한 약용기름이 굉장히 많이 팔리고 있습니다. 

수많은 브랜드와 포뮬라가 있지만 그 중에서도 압도적으로 인기있는 제품이 바로 "윙도익 웃록야우(黃道益 活絡油, 한국식 발음: 황도익 활락유)" 입니다.


탄생

렁차가게를 하던 윙도익씨는 1960년대에 중의사 자격을 취득하고 임상 경험을 토대로 근골격계 통중에 효과있는 약용기름 제품을 수 년동안 개발하게 됩니다. 

"不通則痛，通則不痛" (통하지 않으면 아프고, 통하면 아프지 않다.)라는 내용이 핵심으로, 이것이 活絡油, 바로 경락을 활성화시켜주는 기름이라는 이름의 유래가 되었습니다. 

갖가지 약용식물이 배합되어 있는데 영문으로 의역해서 "웃록야우"를 Wood Lock Medicated Balm으로 의역해서 표현하는 점이 흥미롭습니다. 

심지어 적지않은 다른 웃록야우 브랜드에서는 실제로 약용식물이 첨가되었다는 것을 강조하기 위해 투명한 병 포장에 나뭇가지(wood)가 한 조각씩 들어 있기도 합니다. 


성분 및 효능

함유된 성분은 methyl salicylate, camphor, menthol, oleum tatebinthinae 등의 방향족 정유성분으로 코에 대면 강렬한 박하향이 느껴지며 피부에 바르면 시원한 느낌이 듭니다. 

효과는 跌打腫痛，腰酸背痛，筋絡抽縮，頭暈眼花，發燒感冒，胸腹肚痛，舒筋活絡，統治痛症，超速見效，藥力特強，安心常用라 하는데, 쉽게 말해 근골격계의 부종, 통증을 빨리 가라앉히며, 허리시림, 어지러움, 감기발열, 복통 등에도 효과가 있다고 합니다. 


사실 한국에서도 한방파스가 꽤 많이 팔리고 있으며 그중 적지 않은 수가 대만산입니다. 우리나라에서도 생각보다 중국식 한방파스가 알게모르게 보편화되어 있다는 말입니다. 

교민분들 어깨나 허리아프실 때 한번쯤 윙도익 웃록야우 발라보시면서 홍콩인이 돼 보는 시간을 가져보시기 바랍니다. 


홍콩수요저널 기자의 전체기사 보기

Copyright @2025 홍콩수요저널 HKSOOYO.COM. All rights reserved.

MALL

더보기
[홍콩한인회] 2025년 단체의료보험 안내
[홍콩한인회] 2025년 단체의료보험 안내

뉴스

더보기
수요저널 땅콩뉴스 2025-3-14 (금)
수요저널 땅콩뉴스 2025-3-14 (금) ✅ 홍콩 정부는 생식 기술 및 배아 연구에 관한 법령의 개정을 제안하며, 개인 사용을 위한 생식세포(정자, 난자) 또는 배아의 10년 저장 제한과 관련된 연령 제한을 없...

사람들

더보기
홍콩한인회, 정관개정위한 공청회 개최...17일 월요일
홍콩한인회, 정관개정위한 공청회 개최...17일 월요일 한인회를 자선단체(charity organization)로 전환하기 위해 노력 중인 탁연균 한인회장은 정관 개정에 박차를 가하고 있다. 작년 취임 초기부터 적극적...

칼럼

더보기
[서 현 목사의 생명의말씀] ‘왜?’ 를 잃어버린 사람들
[서 현 목사의 생명의말씀] ‘왜?’ 를 잃어버린 사람들 우리 인생은, ‘왜?’라는 질문을 하는가 / 하지 않는가로 나뉩니다. 아이는 질문합니다. 어른은 질문하지 않습니다. 성장하는 사람은 질문합니다. 멈춰 있는 사람은 질문하지 ...

교육

더보기
[홍콩 생활을 위한 필수 중국어] 벌레
[홍콩 생활을 위한 필수 중국어] 벌레 푸통화 광동어
 
모바일 버전으로 보기