✅ 전 세계 교육망 마비시킨 해킹 공격... 홍콩 5개 교육기관도 뚫렸다

학습 관리 플랫폼인 캔버스(Canvas)에 대한 대규모 해킹 공격으로 전 세계 약 9,000개 기관의 데이터가 유출되고 접속이 차단되었으며, 홍콩 내 5개 기관도 이번 피해에 포함되어 사이버 범죄자들이 랜섬웨어를 대가로 민감한 정보 유출을 협박하고 있다. 홍콩 개인정보수집위원회(PCPD)는 금요일, 이번 글로벌 침해 사고에 휘말린 현지 기관에 홍콩이공대학교, 홍콩과기대학교, 홍콩예술대학, 홍콩건설학교(Hong Kong Institute of Construction), 그리고 홍콩 에듀시티(Hong Kong Education City Limited)가 포함되었음을 확인했다.

 

현지의 피해 규모는 상당한 수준이며, 개인정보 감시 기구는 이공대학교에서만 약 42,000명의 학생과 교직원이 영향을 받았고, 건설학교에서도 2,500명이 피해를 입었다고 밝혔다. 당국은 나머지 3개 홍콩 기관에서 영향을 받은 정확한 인원수를 파악하기 위해 여전히 조사 중이다. 캔버스는 전 세계 학교에서 강의 노트, 과제, 강의 영상 및 성적을 관리하는 데 사용되는 핵심적인 디지털 인프라 역할을 하고 있으며, 이번 침해 사고로 인해 사용자들이 이러한 필수 학술 자원에 접속하지 못하는 상황이 발생했다.

사이버 보안 분석가들은 이번 광범위한 혼란의 배후로 '샤이니헌터스(ShinyHunters)'라고 알려진 해킹 집단을 지목했다. 공격자들은 훔친 데이터를 공개하겠다고 위협하며 상황을 악화시켰으며, 요구 사항을 이행하기 위해 5월 초로 촉박한 마감 시한을 설정했다. 보고에 따르면 잠재적인 갈취 금액 지불과 관련된 협상이 배후에서 이미 진행 중일 가능성이 있다.

이번 사이버 공격으로 인한 국제적인 여파는 특히 미국에서 파괴적으로 나타났다. 하버드 대학교, 존스 홉킨스 대학교, 펜실베이니아 대학교를 포함한 주요 아이비리그 및 연구 기관들은 학사 일정 중 매우 중요한 시기에 시스템이 마비되어 기말고사를 준비하던 학생들에게 심각한 타격을 입혔다.

 

(AD) Brilliant World Stars Series – “Masters & Rising Stars” 티켓구입

✅ 캐세이퍼시픽, 유류할증료 전격 인하... 중동 긴장 완화에 여행객 부담 덜었다

중동 지역의 지정학적 긴장 완화와 이에 따른 국제 유가 변동에 발맞춰, 홍콩의 국적 항공사 캐세이퍼시픽이 오는 5월 16일부터 전 노선의 여객 유류할증료를 인하한다고 금요일 발표하여 여행객들에게 경제적 혜택을 제공하게 됐다.

새롭게 조정된 가격 구조에 따라 남서태평양, 북미, 유럽, 중동 및 아프리카를 홍콩과 연결하는 장거리 노선 승부의 유류할증료는 기존 1,560홍콩달러(약 293,280원)에서 1,362홍콩달러(약 256,056원)로 약 200달러 가까이 인하된다. 남아시아 대륙을 오가는 중거리 노선 승객은 725홍콩달러(약 136,300원)에서 633홍콩달러(약 119,004원)로 요금이 낮아지며, 그 외 명시되지 않은 모든 단거리 노선의 할증료는 389홍콩달러(약 73,132원)에서 339홍콩달러(약 63,732원)로 하향 조정된다.

 

중동 지역 정세로 인한 항공유 가격의 급격한 변동에 보다 효과적으로 대응하기 위해, 캐세이퍼시픽 측은 유류할증료 산정 주기를 일시적으로 단축할 것이라고 밝혔다. 시장의 가격 상승 또는 하락을 더욱 정확하고 신속하게 반영하기 위해, 할증료는 이제 매달 평가되던 방식에서 격주 단위로 평가될 예정이다. 항공사 측은 이러한 가속화된 검토 일정이 임시적인 조치이며, 지역적 안정이 회복되면 다시 재평가될 것이라고 설명했다.

홍콩 정부는 이번 항공사의 결정에 긍정적으로 화답했다. 메이블 찬 운수물류국 장관은 주요 현지 항공사들이 발표한 여객 및 화물 유류할증료 인하를 환영한다고 밝혔다. 찬 장관은 운수물류국이 가격 책정 메커니즘의 합리성과 투명성을 보장하기 위해 이러한 요금 조정을 계속해서 면밀히 모니터링할 것이라고 언급했다.

찬 장관은 정부의 입장을 덧붙이며 현지 항공사들이 지역 사회 내에서 갖는 중요한 역할과 사회적 책임을 강조했다. 그녀는 당국이 항공 업계와 지속적인 소통을 유지할 계획이라고 밝혔다. 일반 대중과 물류 산업이 충분한 정보를 제공받을 수 있도록, 정부는 할증료 데이터의 공개를 강화할 방침이다. 이는 홍콩여행업의회와 공항관리국의 'HKIA 화물 데이터 플랫폼' 등 기존 온라인 플랫폼을 활용하여 달성될 것이며, 이는 보다 건강하고 경쟁력 있는 시장 환경을 조성하기 위한 조치이다.

 

 

(AD) 선우예권 & 에르미르 콰르텟 (Yekwon Sunwoo & Quatuor Elmire) 티켓 구입

 

 

 

✅ 퍼시픽 플레이스, 오피스 점유율 96% 유지했으나 임대료는 14% 하락

스와이어 프로퍼티(Swire Properties, 太古地產)가 발표한 올해 1분기 운영 데이터에 따르면, 홍콩 퍼시픽 플레이스(Pacific Place, 太古廣場)의 오피스 점유율은 96%를 유지했으나 임대료는 14% 하락했다고 홍콩 성도일보가 보도했다.

타이쿠 플레이스(Taikoo Place, 太古坊)의 전체 점유율은 89%를 기록하며 임대료가 14% 감소했고, 원 아일랜드 이스트(One Island East, 港島東中心)와 원 타이쿠 플레이스(One Taikoo Place, 太古坊一座)의 점유율은 91%로 임대료가 13% 하락했다. 스와이어 프로퍼티 측은 1분기 전체 임대 갱신율이 여전히 마이너스 수준이지만, 최근 임대 활동의 활력을 반영하지는 못하고 있다고 설명했다. 시장 임대료 수준이 점차 안정됨에 따라 퍼시픽 플레이스의 마이너스 임대 갱신율은 하반기부터 점차 좁혀질 것으로 예상된다.

 

스와이어는 홍콩의 기업공개(IPO) 시장이 활기를 띠고 금융 서비스 부문의 수요가 회복 조짐을 보이고 있어 시장 심리가 지속적으로 개선되고 있다고 밝혔다. 임차인들은 유리한 시장 환경을 활용해 오피스 공간을 업그레이드하고 있는 추세다.

소매 부문에서는 퍼시픽 플레이스와 시티게이트 아웃렛(Citygate Outlets, 東薈城)의 매출이 각각 13.9%, 21.8% 증가하며 강한 성장세를 보였고, 시티플라자(Cityplaza, 太古城中心)는 3.4% 증가를 기록했다. 회사는 올해 남은 기간 홍콩 소매 시장 전망에 대해 낙관적이나, 지정학적 불확실성과 소비 패턴의 변화가 미치는 영향을 지속적으로 모니터링할 방침이다. 또한 방문객 유입을 늘리고 쇼핑몰의 매력을 강화하기 위해 입점 업체 구성을 최적화하고 마케팅 캠페인을 이어갈 계획이다.

 

 

 

 

 

✅ "중동 전쟁에도 끄떡없다"... CLP 회장이 밝힌 홍콩 전력 공급의 미래

홍콩의 주요 전력 공급사인 CLP Power(中華電力)의 마이클 카두리 회장은 금요일 열린 2026년 정기 주주총회에서 호르무즈 해협의 긴장이 홍콩의 연료 공급에 영향을 미치고 있음에도 불구하고, 회사의 운영이나 재무 상태에는 유의미한 타격이 없다고 밝혔다.

이번 주주총회에는 온·오프라인을 통해 약 1,000명의 주주가 참석했다. 카두리 회장은 중동 지역의 갈등을 포함하여 지난해부터 이어진 도전 과제들이 올해까지 계속되고 있으나, 불확실성 속에서도 그 영향을 최소화하기 위해 회사의 모든 역량을 집중할 것이라고 강조했다.

 

CLP의 사업 운영과 관련하여 카두리 회장은 핵심 시장인 홍콩의 전력 투자 수익이 증가했다고 언급했다. 특히 데이터 센터와 운송 수단의 전기화라는 두 가지 성장 분야를 강조하며, 이러한 성장세가 2026년까지 지속될 것으로 전망했다.

탈탄소화 부문에서 카두리 회장은 석탄 소비를 10% 이상 줄이고 무탄소 에너지 믹스를 더욱 확대함에 따라 CLP의 온실가스 배출 집약도가 지속적으로 하락하고 있다고 설명했다. 또한 회사는 올해 '기후 비전 2050'에 대한 새로운 검토에 착수할 예정이다.

카두리 회장은 CLP가 효율성과 고객 서비스 개선을 위해 일상 운영에 AI 및 데이터 분석을 도입하는 등 AI 발전을 위한 새로운 디지털 전략을 시작한다고 밝혔다. 그는 CLP가 AI 운영에 있어 엄격한 정책과 절차, 행동 강령을 갖추고 있음을 강조했다.

카두리 회장은 CLP의 발전이 홍콩에 대한 가족의 굳건한 헌신에서 비롯되었다고 지적했다. 이는 청정 에너지 전송 시스템의 용량 확장, 중국으로부터 더 많은 무탄소 전력을 공급받고 처리하기 위한 계획, 그리고 노던 메트로폴리스(Northern Metropolis)에 전력 인프라를 제공하기 위한 준비 작업 등 홍콩의 발전을 지원하기 위한 지속적인 투자를 반영한다고 설명했다.

 

 

 

 

✅ "병원비 폭탄? No!" 홍콩 보건장관이 직접 밝힌 공공의료 개편의 진실

홍콩 정부가 만성질환자와 중산층의 의료비 부담 가중 우려에 대해 공공의료 서비스 보조율이 여전히 95% 수준임을 강조하며 최근 시행된 대대적인 의료 수가 개편을 적극 옹호했다고 RTHK 방송이 보도했다.

로충마우 보건장관은 금요일 입법회 의원들에게 올해 초 시작된 의료 체계 변화에 대해 설명했다. 이날 회의에서 찬호이얀 의원은 만성 질환으로 인해 공공 의료 외에 선택지가 없는 전문의 진료 환자들에게까지 요금 인상을 견디게 하는 것은 불공평하다고 지적했다.

이번 개편으로 모든 전문의 클리닉 환자는 방문당 250홍콩달러(약 47,000원)를 지불해야 한다. 이전에는 첫 방문 시 135홍콩달러(약 25,380원), 이후 후속 진료 시에는 80홍콩달러(약 15,040원)만 지불하면 됐다. 에이드리언 호 의원 역시 중산층 가정이 요금 감면 대상에서 제외된 채 인상된 비용을 고스란히 떠안게 되었다고 주장했다.

 

이에 대해 로 국장은 개편 후에도 공공 의료 보조율은 소폭 하락했을 뿐 여전히 95%를 유지하고 있다고 답변했다. 그는 과거 전문의 진료비가 지나치게 낮은 수준으로 책정되어 있었다고 믿으며, 개편된 감면 제도가 도입됨에 따라 많은 적격 환자들이 이전보다 적은 비용을 내거나 아예 내지 않고 있다고 강조했다.

로 국장은 "의료비 감면을 승인받은 인원이 과거 1만 4천 명에서 현재 약 22만 명으로 늘어났다"며 "지난 3개월 동안 약 39만 1천 명이 확대된 감면 메커니즘의 혜택을 보았다"고 밝혔다. 그는 이들이 과거에는 비용을 지불해야 했으나 이제는 무료로 치료를 받고 있으며, 우리 사회에서 가장 도움이 필요한 저소득층을 실질적으로 돕고 있다고 덧붙였다. 의료비 감면 혜택을 받을 수 있는 총대상자 수는 기존 90만 명에서 약 200만 명으로 증가했다.

또한 로 국장은 올해 1월부터 3월 사이 공공병원의 응급실 내 비응급 사례가 눈에 띄게 줄었다고 언급했다. 준긴급 및 비응급으로 분류된 환자는 전년 동기 대비 각각 15%와 22% 감소했으며, 이 덕분에 긴급 환자의 평균 대기 시간이 24분에서 20분으로 단축되었다.

한편, 로 국장은 연간 공공 의료비 지출이 10,000홍콩달러(약 1,880,000원)를 초과할 경우 추가 비용을 면제해 주는 '연간 상한제'를 자동화해달라는 요구를 거부했다. 현재 환자들은 이 혜택을 받기 위해 별도로 신청해야 한다.

로 국장은 신청 과정이 간소하고 자산 심사를 포함하지 않지만, 필요한 관리 절차라고 설명했다. 그는 신청 절차를 없앨 경우 일부 환자들이 실제 임상적 필요 없이 병상을 더 오래 점유하는 등 제도가 남용될 우려가 있다고 말했다.

 

 

 

 

✅ "분쟁 해결은 홍콩에서" 존 리 행정장관, '글로벌 중재 수도' 도약 선언

존 리 홍콩 행정장관은 금요일, 세계 정세의 변동성이 커짐에 따라 평화적인 해결책 마련이 "필수적"인 상황에서 홍콩이 국제 중재 센터가 되기 위해 노력하고 있다고 홍콩 RTHK가 보도했다.

이 발언은 완차이에서 국제중재기구(IOMed)가 주최한 '글로벌 중재 서밋' 연설 중에 나왔다. 행정장관은 지난해 홍콩에 본부를 둔 분쟁 해결 기구인 IOMed가 출범한 이후 더 많은 국가가 가입하고 있다는 점에 주목했다. 그는 참가자들에게 "지난 10월 취임식 이후 서명국은 37개국에서 41개국으로, 체약국은 8개국에서 13개국으로 늘어난 것을 기쁘게 생각한다"고 말했다.

 

행정장관은 "홍콩은 글로벌 중재 수도가 되기 위해 전념하고 있으며, 이를 위한 충분한 입지를 갖추고 있다"고 강조했다. 또한 "홍콩은 우리나라인 중국 내에서 유일한 보통법(Common Law) 관할 구역"이라며 "이제 IOMed의 본부로서 홍콩은 글로벌 분쟁 해결의 중심이자 유망한 미래의 핵심에 있다"고 덧붙였다.

이어 존 리 행정장관은 국가의 제15차 5개년 계획이 IOMed를 강력하게 뒷받침하고 있으며, 각국 정부와 기업, 투자자들이 분쟁 해결을 위해 이 플랫폼을 활용하는 것을 환영한다고 밝혔다. 이번 서밋에는 48개 국가 및 지역에서 약 400명의 지도자, 정책 입안자, 업계 전문가들이 참석했으며, 다문화 글로벌 중재와 금융 및 투자 분쟁 중재 등을 주제로 한 패널 세션이 진행된다. 이번 행사는 월요일에 개막하여 학교, 스포츠, 노인 및 이웃 관련 분쟁 세미나를 진행 중인 5일간의 '중재 주간 2026'의 일환으로 마련됐다.

 

✅ "가짜 기지국이 내 폰을 노린다?"... 홍콩 도심 누비며 금융 사기 벌인 일당 검거

홍콩 경찰은 이동식 가짜 기지국을 차량에 싣고 도심을 돌며 이동통신망을 가로채 가짜 은행 메시지를 보낸 남성 2명을 체포했으며, 신속한 작전으로 단 한 건의 금융 피해도 발생하지 않도록 막아냈다.

경찰 당국은 지난 목요일 오전, 사기 공모 혐의로 토콰완(To Kwa Wan, 土瓜灣) 인근에서 47세와 70세의 현지 남성들을 검거했다. 첩보를 바탕으로 수사 중이던 경찰은 이들의 차량을 가로막았으며, 차량 내부에서 휴대폰 4대와 활성화된 상태로 작동 중이던 불법 무선 전파 방해 장치를 발견했다. 압수된 장비는 추가 조사를 위해 통신사무관리국(OFCA)으로 인계되었으며, 용의자 2명은 조사를 위해 구금된 상태다.

 

이번 수사는 지난 화요일, 은행을 사칭한 수상한 문자 메시지를 받았다는 시민 5명의 신고로 시작되었다. 해당 메시지는 은행 시스템 업그레이드 중이라고 속이며, 첨부된 링크를 클릭해 로그인 정보를 업데이트하면 현금 리베이트를 제공한다는 내용을 담고 있었다. 가해자들은 피해자들이 실제 공식 연락인 것처럼 믿게 하려고 발신자 이름에 해시태그(#) 접두사를 사용하는 등 등록된 공식 SMS 채널을 교묘히 모방했다.

상업죄안조사과 수사관들은 사기꾼들이 양방향 인증 기능이 없는 구형 2G 네트워크 기술의 보안 취약점을 악용했다고 설명했다. 이동 중인 차량에서 강력한 신호를 방출하면 가짜 기지국이 근처 휴대폰을 최신 4G 또는 5G 연결에서 2G 네트워크로 강제 전환하게 만든다. 이를 통해 범죄자들은 정식 통신 사업자를 거치지 않고 타겟 기기에 피싱 메시지를 직접 전송할 수 있었다.

다행히 링크를 클릭했던 시민들이 위조된 로그인 페이지에서 이상함을 느껴 은행에 알렸고, 은행 측은 데이터 유출이 발생하기 전 즉시 경찰에 신고했다. 체포 이후 경찰 당국은 문자 메시지를 받기 직전 휴대폰 네트워크 표시가 갑자기 2G로 떨어진다면 각별히 주의할 것을 당부했다.

또한 당국은 검증되지 않은 링크를 절대 클릭하지 말 것을 권고하며, 경찰의 사기 방지 애플리케이션인 '스캐미터(Scameter)'나 안티 데셉션(Anti-Deception) 핫라인인 '18222'를 활용해 위험을 확인하라고 조언했다. 경찰 관계자는 홍콩에서 사기 공모는 최고 14년의 징역형에 처할 수 있는 중대 범죄라고 경고했다.

 

 

 

 

 

✅ 홍콩 5성급 호텔 돌며 '먹튀' 행각 벌인 호주 변호사 구금

홍콩 도심 전역의 고급 레스토랑과 럭셔리 호텔을 돌며 약 2,000홍콩달러(약 38만 3,520원) 상당의 식사비를 내지 않고 도주한 '먹튀' 혐의로 호주 출신 변호사가 구금 조치됐다.

호주 변호사 사무엘 안토니 몬키비치(Samuel Anthony Monkivitch, 50세) 씨는 금요일 동구법원에 출석해 지불 불이행 및 기물 파손을 포함한 6개 혐의에 대해 재판을 받았다. 법원 심리에 따르면, 피고인은 지난 4월 24일부터 5월 5일 사이 네 곳의 업체에서 식사비를 결제하지 않고 도주한 혐의를 받고 있다.

해당 장소는 애드미럴티 소재 아일랜드 샹그릴라 호텔의 뷔페 '카페 투(Cafe Too)', 침사추이 소재 구룡 샹그릴라 호텔의 '카페 쿨(Cafe Kool)', 센트럴 소재의 한 식당, 그리고 완차이 소재의 레스토랑 등이다. 미지급된 식사비는 총 2,039홍콩달러(약 38만 3,332원)에 달한다.

몬키비치 변호사는 식사비 미지급 외에도 두 건의 기물 파손 혐의를 받고 있다. 검찰은 그가 5월 4일 아일랜드 샹그릴라 호텔 그룹 소유의 결제 단말기를 파손했다고 주장했다. 또한 다음 날인 5월 5일에는 침사추이 소재 홍콩 역사 박물관 밖에서 개인 소유의 아이폰 15 프로 맥스를 파손한 혐의도 추가되었다.

심리 과정에서 검찰은 현장 CCTV 영상의 철저한 검토 등 추가 조사를 위해 공판 연기를 요청했다. 토비아스 쳉 치안판사는 사건을 6월 5일로 연기했다. 변호인 측이 보석을 신청했으나 기각되었으며, 피고인에게는 구금 명령이 내려졌다. 몬키비치 변호사는 5월 15일 보석 재심리 심문을 앞두고 있다.

이번 법정 출석은 피고인과 관련된 별개의 법적 사안이 있은 직후에 이루어졌다. 기록에 따르면 그는 불과 하루 전인 목요일, 동구법원에서 두 건의 지불 불이행 및 한 건의 일반 폭행 혐의에 대해 유죄를 인정하고 3,000홍콩달러(약 56만 4,000원)의 벌금형을 선고받은 바 있다.

 

 

 

 

 

 

✅ 홍콩 축구계 뒤흔든 승부조작... 선수 및 브로커 유죄 판결

홍콩 최상위 축구 리그에서 두 시즌 동안 정교한 승부조작을 벌인 현지 축구 선수 2명과 베팅 대리인이 뇌물 수수 및 불법 도박 혐의로 유죄 판결을 받았다. 서구룡 치안법원은 금요일, 염정공서(ICAC)의 대대적인 수사 결과에 따라 이들에게 유죄를 선고했다.

법원은 이들 3명이 2021년부터 2023년 사이 홍콩 프리미어리그와 1부 리그의 경기 결과를 조작하여 불법 베팅 네트워크를 통해 이득을 챙긴 사실을 확인했다. 이들은 현재 구금된 상태이며, 배경 보고서가 완료되는 5월 말에 최종 형량 선고가 내려질 예정이다.

 

조사 결과, 이 부패 공모는 2021년 말 당시 홍콩 FC의 수비수였던 브라이언 폭이 팀 동료들을 매수하려 하면서 시작되었다. 폭 선수는 미드필더 2명에게 홍콩 레인저스와의 프리미어리그 경기에서 큰 점수 차로 패배해주는 대가로 최대 3만 홍콩달러(약 564만 원)를 제안했다. 그러나 동료들은 이 제안을 거절하고 즉시 구단 경영진에 보고했다.

이러한 초기 실패에도 불구하고, 승부조작은 다음 시즌 1부 리그로 확장되었다. 해피 밸리로 이적한 포크 선수는 중서구(Central and Western District) 수비수인 루시아노 실바 다 실바 및 베팅 대리인 와히드 모하메드와 공모했다.

이들은 의도적으로 경기에 패하거나 득점 수, 코너킥 횟수 등 특정 경기 상황을 조작하는 방식으로 30개 이상의 경기를 조작했다. 포크 선수는 불법 베팅의 성공을 확실히 하기 위해 관중석에서 경기를 지켜보던 베팅 대리인들에게 비밀 신호를 보내기도 했다.

이번 사건으로 드러난 부패 위험에 대응하여 염정공서는 현지 스포츠계를 정화하기 위한 노력을 강화했다. 당국은 국가 스포츠 협회를 위한 포괄적인 청렴 지침을 마련하고, 경기 모니터링 및 인사 등록에 중점을 두어 현지 축구 협회의 운영 체계를 철저히 점검했다. 또한 선수, 코치, 심판을 대상으로 공정한 경쟁을 장려하고 불법 베팅 네트워크에 대한 경각심을 높이기 위한 교육 세미나를 개최하고 있다.

 

 

 

✅ "국기가 거꾸로?"... 홍콩 초등학교 황당 실수에 교육국 '발칵'

판링(Fanling, 粉嶺)에 위치한 한 초등학교가 중국 국기인 오성홍기를 거꾸로 게양하는 실수를 저질러 사과했으며, 이에 대해 홍콩 교육국이 철저한 조사와 상세한 사건 보고서를 요구했다.

퐁슈천 초등학교(FSFTF Fong Shu Chuen Primary School, 方樹福堂基金方樹泉小學)는 상황을 인지한 직후 즉시 오류를 바로잡았다. 교육국 관계자들은 신속한 시정 조치를 확인했으며, 학교 측이 제출할 조사 결과 보고서를 검토한 뒤 적절한 후속 조치를 결정할 것이라고 밝혔다.

이번 사고와 관련하여 교육국은 학생들에게 국가 정체성을 함양하는 것이 교육계의 근본적인 책임임을 재차 강조했다. 현행 규정에 따라 홍콩 전역의 모든 초등학교와 중고등학교는 매 수업일마다 국기를 게양해야 하며, 매주 공식적인 국기 게양식을 거행해야 한다. 당국은 이러한 조치들이 국가에 대한 존중을 표하고 교직원과 학생들 사이에서 국가 의식을 지속적으로 강화하기 위해 특별히 고안된 것이라고 강조했다.