머리 두

 

머리 두(頭)는 뜻 부분과 소리 부분으로 이루어진 형성자로 왼쪽에 있는 콩 두(豆)가 소리 부분, 오른쪽에 있는 머리 혈(頁)이 뜻 부분입니다. 뜻 부분인 머리 혈(頁)은 얼굴을 나타낸 상형문자인데 상상력을 발휘해서 보면 윗 부분이 머리카락, 중간 부분이 얼굴, 아랫 부분이 수염임을 알 수 있습니다.

먼 옛날에는 조개 껍데기를 화폐처럼 썼기 때문에 조개 패(貝)가 들어간 한자는 대부분 돈과 관련이 있습니다. 사고 파는 것 역시 돈과 관련된 일이기 때문에 살 매(買), 팔 매(賣) 두 글자에서 모두 조개 패(貝)를 볼 수 있습니다. 살 매(買)는 조개 패(貝) 위에 그물 망(罒)이 있는 모양인데, 그물로 무언가를 모으듯이 돈으로 물건을 사 모은다는 뜻입니다. 팔 매(賣)는 살 매(買) 위에 선비 사(士)가 더 올라가 있는 모양인데 저는 두 글자를 외울 때에 살 매(買)보다 팔 매(賣)가 획수가 많기 때문에 물건을 사는 것보다 파는 것이 어렵다고 말을 만들어서 외웠습니다.

머리는 종종 으뜸가는 것이나 지도자를 상징합니다. 우리말의 우두머리라는 단어에서도 머리라는 단어를 볼 수 있고, 한자어 두목(頭目), 두령(頭領) 등에서도 머리 두(頭)를 볼 수 있습니다. 머리를 뜻하는 다른 한자로 머리 수(首)가 있는데 이 역시 수뇌부(首腦部), 국가 원수(國家元首) 등에서 지도자라는 뜻으로 쓰입니다. 한 나라에서 제일가는 도시라는 뜻인 수도(首都)에도 머리 수 자가 들어갑니다.

홍콩에 온 지 몇 달 되지 않았을 때의 일입니다. 홍콩에 잠시 방문한 지인과 만나 이야기를 나눌 기회가 있었는데 지인이 홍콩에는 전철에도 일등칸이 따로 있어서 놀랐다는 말을 했습니다. 그 때까지 저는 홍콩에서 전철 일등칸을 본 적이 없었기에 어느 전철이었을까 궁금했는데 나중에 홍콩 동철선(East Rail Line)에 일등칸이 별도로 있음을 알게 되었습니다. 우리는 일등칸이라는 표현을 쓰지만 홍콩에서는 두등(頭等)이라고 합니다. 머리(頭, 머리 두) 등급(等, 무리 등)이라는 뜻이니 일등칸이 됩니다. 여기서도 머리 두(頭)가 으뜸간다는 뜻으로 쓰였습니다.

동철선은 로우(羅湖, 라호) 및 록마차우(落馬洲, 락마주) 역을 통해 중국 심천과 연결되기 때문에 보통화를 사용하는 승객이 상대적으로 많습니다. 그래서인지 두등(頭等)이라는 말도 안내판에 정체와 간체로 각각 쓰여 있습니다. 등(等)은 정체와 간체의 경우 모두 모양이 동일하지만 머리 두는 간체에서 모양이 头로 바뀌는 것을 보실 수 있습니다.